Sachgerecht, zielgruppenorientiert, präzise und verlässlich lektoriere ich Ihre Sachbücher, Reiseführer und Bildbände, sowohl deutschsprachige Originalausgaben als auch Übersetzungen und internationale Koproduktionen.
Kate Briggs,
This Little Art
Essay
Aus dem Englischen von
Sabine Voß
Zürich: Ink Press 2021
Darcey Steinke,
Fliegende Hitze
Die Wechseljahre neu erzählt
Aus dem Englischen von
Eva Kemper
Berlin: Aufbau Verlag 2021
Robert Hoffmann/Robert Lindner,
Ein Museum zwischen Innovation und Ideologie
Das Salzburger Haus der Natur
in der Ära von Eduard Paul Tratz
Innsbruck: Studienverlag 2021
Otto Dix und der Isenheimer Altar
Otto Dix et le Retable d’Issenheim
Ausstellungskatalog des Musée Unterlinden de Colmar
Paris: Hazan 2016
Lektorat der deutschsprachigen Originaltexte und der Übersetzungen von Saskia Bontjes van Beek
Elliot Rappaport,
Das Wetter lesen
Wie Wetter, Wind und Wellen
unser Leben bestimmen
Aus dem Englischen von
Rudolf Mast
Hamburg: mareverlag 2024
Günther Wessel,
Alfred Wegener
Universalgelehrter, Polarreisender, Entdecker
Hamburg: mareverlag 2024
Andreas Renner,
Nordostpassage
Geschichte eines Seewegs
Hamburg: mareverlag 2024
Heinz-Dieter Franke,
„Kleine rote Fische, die
rückwärtsgehen“
Eine Kulturgeschichte der Krebse
Hamburg: mareverlag 2024
Wolfgang Struck,
Flaschenpost
Ferne Botschaften, frühe
Vermessungen und ein legendäres Experiment
Hamburg: mareverlag 2022
Till Hein,
Crazy Horse
Launische Faulpelze, gefräßige Tänzer und schwangere Männchen: Die schillernde Welt der
Seepferdchen
Hamburg: mareverlag 2021
Jonathan Balcombe,
Was Fische wissen
Wie sie lieben, spielen, planen
Aus dem Englischen von
Tobias Rothenbücher
Hamburg: mareverlag 2018
Sachbuch-Bestenliste, März 2018
Birgit Pelzer-Reith,
Ein Seewörteralphabet
Von Seeanemone bis Seezunge
Ill.: Pascal Cloëtta
Hamburg: mareverlag 2014
Rolf-Bernhard Essig,
Ein Meer ist ein See ist ein Ozean
Wie Ärmelkanal, Rossbreiten und Ochsenbauchbucht zu ihren Namen kamen
Ill.: Papan
Hamburg: mareverlag 2014
Peter Moore,
Das Wetter-Experiment
Von Himmelsbeobachtern,
Ballonfahrern und den Pionieren der Meteorologie
Aus dem Englischen von
Michael Hein
Hamburg: mareverlag 2016
James W. Graham,
Der Kurs der Kennedys
Wie ein kleines Boot die Geschicke einer großen Familie lenkte
Aus dem amerikanischen Englisch von Rudolf Mast
Hamburg: mareverlag 2015
Ragnar Kvam jr.,
Heyerdahl. Auf dem Floß
zum Forscherruhm
Aus dem Norwegischen von
Karl-Ludwig Wetzig
Hamburg: mareverlag 2012
Dagmar Röhrlich,
Tiefsee
Von schwarzen Rauchern und blinkenden Fischen
Hamburg: mareverlag 2010
marewissen, Band 1
Roland Knauer & Kerstin Viering,
Die großen Entdecker
Von wagemutigen Forschern und abenteuerlustigen Pionieren
Hamburg: mareverlag 2011
marewissen, Band 3
Dagmar Röhrlich,
Urmeer
Die Entstehung des Lebens
Hamburg: mareverlag 2012
marewissen, Band 4
Richard Wrangham,
Die Zähmung des Menschen
Warum Gewalt uns friedlicher
gemacht hat
Eine neue Geschichte der Menschwerdung
Aus dem Englischen von
Jürgen Neubauer
München: DVA 2019
Daniel Everett,
Das glücklichste Volk
Sieben Jahr bei den
Piraha-Indianern am Amazonas
Aus dem Englischen von
Sebastian Vogel
München: DVA 2010
Matt Ridley,
Wenn Ideen Sex haben
Wie Fortschritt entsteht und Wohlstand vermehrt wird
Aus dem Englischen von
Gabriele Gockel und
Barbara Steckhan
München: DVA 2011
Lektorat und Register
Laurence C. Smith,
Die Welt im Jahr 2050
Die Zukunft unserer Zivilisation
Aus dem Englischen von
Martin Pfeiffer und Udo Rennert
München: DVA 2011
Michael Schophaus,
Schnee
Aarau/München: AT Verlag 2019
Malte Härtig,
Lob des Unscheinbaren
Über die verborgene Weisheit und Schönheit unseres alltäglichen
Essens
Aarau/München: AT Verlag 2019
Gerd Wagner,
Gestrandete Riesen
Geschichten vom schönen Schein und von wirklicher Größe
alter Grandhotels
Aarau/München:
Edition Zeitblende im AT Verlag 2019
Anka Schmid und Bernd Müllender,
Haarig!
Revolte, Magie, Erotik
Geschichten vom feinsten Körperteil
Aarau/München:
Edition Zeitblende im AT Verlag 2019
Armin P. Barth,
Die Bändigung der Unendlichkeit oder
Wie ich lernte, die Mathematik zu lieben
Aarau: Edition Zeitblende im
AT Verlag 2018
Kathrin Aehnlich,
Grenzgänge
Von Papstbeerdigungen, Kindheitsträumen und unsterblichen Seegurken
Aarau: Edition Zeitblende im
AT Verlag 2018
Poesien des Alltags
Heike Wagner, Das Messer
Aarau: Edition Zeitblende im
AT Verlag 2018
Poesien des Alltags
Vom Brot
Aarau: Edition Zeitblende im
AT Verlag 2018
Poesien des Alltags:
Das Zündholz
Aarau: Edition Zeitblende im
AT Verlag 2018
Poesien des Alltags:
Der Besen
Aarau: Edition Zeitblende im
AT Verlag 2018
Poesien des Alltags:
Die Büroklammer
Aarau: Edition Zeitblende im
AT Verlag 2018
Poesien des Alltags:
Der Kaugummi
Aarau: Edition Zeitblende im
AT Verlag 2018
Karen Krüger,
Eine Reise durch das muslimische
Brandenburg
Potsdam: RAA Brandenburg.
Demokratie und Integration
Brandenburg e. V. 2018
Elisabeth Raabe,
Eine Arche ist eine Arche ist eine
Arche
Verlegerinnenleben
Zürich/Hamburg: edition momente 2016
Imke Elliesen-Kliefoth,
„Bergauf beschleunigen“
Gespräche über Gelingen
und Erfolg
Zürich: Ammann Verlag 2009
Erik Larson,
Der Untergang der Lusitania
Die größte Schiffstragödie des
Ersten Weltkriegs
Aus dem amerikanischen Englisch von Regina Schneider und Katrin Harlaß
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015
Clemens Sedmak,
Jeder Tag hat viele Leben
Die Philosophie der kleinen
Schritte
Salzburg: ecowin 2014
Daniel H. Pink,
Mehrwert
Die Kunst, gefragt zu sein
Aus dem Englischen von
Friederike Moldenhauer
Salzburg: ecowin 2014
Elisabeth Åsbrink,
Und im Wienerwald stehen noch immer die Bäume
Ein jüdisches Schicksal
in Schweden
Aus dem Schwedischen von
Gisela Kosubek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2014
Paul Raabe,
Mein expressionistisches Jahrzehnt
Anfänge in Marbach am Neckar
Zürich-Hamburg: Arche Verlag 2004
Redaktionelle Betreuung in Zusammenarbeit mit Elisabeth Raabe
Brenda Wineapple,
Schwester Bruder. Gertrude und Leo Stein
Aus dem Amerikanischen von Roseli und Saskia Bontjes van Beek
Zürich-Hamburg: Arche Verlag 1998
Dino Reisner,
Dirk Nowitzki
Vom Wunderkind zum Weltstar
Kempen u. a.: teNeues 2017
The Harley-Davidson Book
Kempen u. a.: teNeues 2017
The Porsche Book
Bd. 2
Kempen u. a.: teNeues 2017
The Bike Book
Lifestyle. Passion. Design
Berlin/Kempen u. a.: teNeues 2012
The eBike Book
Berlin/Kempen u. a.: teNeues 2013
Cityguide
Cool Amsterdam
Lifestyle
Berlin: teNeues 2012
Maria Laura Della Croce & Giulio Veggi,
Umbrien
Wege zur Kunst
Aus dem Italienischen von Annette Matheus
Frankfurt a. M.: Umschau Buchverlag 1996
