Internationale Belletristik

Ob Übersetzungen aus dem Englischen oder Französischen, Niederländischen, Italienischen oder einer anderen Sprache: Ich prüfe und redigiere die Übersetzung, bespreche die Korrekturen mit der Übersetzerin oder dem Übersetzer und liefere Ihnen eine satzfertige Datei.

Englisch/Amerikanisches Englisch

Cover C. J. Sansom, Die Gräber der Verdammten
Christopher J. Sansom,
Die Gräber der Verdammten
Aus dem Englischen von
Irmengard Gabler
Frankfurt am Main:
Fischer Taschenbuch 2020

Cover Parks Kein falscher Schritt
Brad Parks,
Kein falscher Schritt
Aus dem Amerikanischen von
Helga Augustin
Frankfurt am Main:
Fischer Taschenbuch 2020

Cover Peter James Du stirbst für mich
Peter James,
Du stirbst für mich
Roy Grace 13
Aus dem Englischen von
Irmengard Gabler
Frankfurt am Main:
S. Fischer Verlag/Scherz 2019

Cover Louise Erdrich die wunder von little no horse
Louise Erdrich,
Die Wunder von Little No Horse
Roman
Aus dem Englischen von
Gesine Schröder
Berlin: Aufbau Verlag 2019

Cover Louise Erdrich Der Gott am Ende der Straße
Louise Erdrich,
Der Gott am Ende der Straße
Roman
Aus dem Englischen von
Gesine Schröder
Berlin: Aufbau Verlag 2019

Cover Kristen Roupenian Cat Person
Kristen Roupenian,
Cat Person
Storys
Aus dem Englischen von
Nella Beljan und
Friederike Schilbach
Berlin: Blumenbar 2019

Cover Hideo Yokoyama 64
Hideo Yokoyama,
64
Thriller
Aus dem Englischen von
Sabine Roth und Nikolaus Stingl
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2018

Krimi-Bestenliste, Platz 1,
April 2018
„Nobelpreis für Kriminalliteratur!“

Cover Yokoyama 2
Hideo Yokoyama,
2
Thriller
Aus dem Englischen von
Sabine Roth
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2019

Cover Yokoyama 50
Hideo Yokoyama,
50
Kriminalroman
Aus dem Japanischen von
Nora Bartels
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2020

Cover Petina Gappah Im Herzen des Goldenen Dreiecks
Petina Gappah,
Im Herzen des goldenen Dreiecks
Storys
Aus dem Englisch von
Patricia Klobusiczky
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2019


Heidi Julavits,
Heute
Dem Leben auf der Spur
Aus dem Amerikanischen von
Britt Somann-Jung
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2016


Cover Samantha Harvey, Westwind
Samantha Harvey,
Westwind
Aus dem Englischen von
Steffen Jacobs
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2020

Cover Chan Ho-Kei Das Auge von Hongkong
Chan Ho-kei,
Das Auge von Hongkong
Die sechs Fälle des Inspector Kwan
Aus dem Englischen von
Sabine Längsfeld
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2018


Cover Howard Schatten der Magie
Kat Howard,
Schatten der Magie
Aus dem Englischen von
Alice Jakubeit
Zürich: Arctis Verlag 2018

Cover Madeline Ashby Company Town
Madeline Ashby,
Company Town. Niemand
ist mehr sicher
Aus dem Englischen von
Kerstin Fricke
Zürich: Arctis Verlag 2017

Cover Buch Lewis Wolf Road
Beth Lewis,
Wolf Road. Die Angst ist immer
einen Schritt voraus
Aus dem Englischen von Kerstin Fricke
Zürich: Arctis Verlag 2017

Cover Carrie Vaughn Die Banner von Haven
Carrie Vaughn,
Die Banner von Haven
Aus dem Englischen von Gesine Schröder
Zürich: Arctis Verlag 2017

Cover Agatha Christie, Mord mit verteilten Rollen
Agatha Christie,
Mord mit verteilten Rollen
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2020

Cover Agatha Christie, Sie kamen nach Bagdad
Agatha Christie,
Die kamen nach Bagdad
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2020

Cover Christie Vorhang
Agatha Christie,
Vorhang
Poirots letzter Fall
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2020


Cover Christie Das Geheimnis von Chimneys
Agatha Christie,
Das Geheimnis von Chimneys
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2020

Cover Agatha Christie N oder M?
Agatha Christie,
N oder M?
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2019

Cover Agatha Christie Morphium
Agatha Christie,
Morphium
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2018


Cover Agatha Christie Mord in Mesopotamien
Agatha Christie,
Mord in Mesopotamien
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2018

Cover Agatha Christie Auf doppelter Spur
Agatha Christie,
Auf doppelter Spur
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2018

Cover Agatha Christie Passagier nach Frankfurt
Agatha Christie,
Passagier nach Frankfurt
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Julian Haefs
Hamburg: Hoffmann und Campe 2017


Cover Agatha Christie Das krumme Haus
Agatha Christie,
Das krumme Haus
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2017

Cover Agatha Christie Ein gefährlicher Gegner
Agatha Christie,
Ein gefährlicher Gegner
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2017

Cover Agatha Christie Mit offenen Karten
Agatha Christie,
Mit offenen Karten
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2016


Cover Agatha Christie, Das große Hercule Poirot Buch - Die besten Kriminalgeschichten
Agatha Christie,
Das große Hercule Poirot Buch
Die besten Kriminalgeschichten
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015

Cover Agatha Christie, Das große Miss Marple Buch - Sämtliche Kriminalgeschichten
Agatha Christie,
Das große Miss Marple Buch
Sämtliche Kriminalgeschichten
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Renate Orth-Guttmann
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015

Cover Agatha Christie, Hercule Poirots Weihnachten
Agatha Christie,
Hercule Poirots Weihnachten
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015


Cover Agatha Christie, Das Geheimnis von Greenshore Garden - Ein Fall für Hercule Poirot
Agatha Christie,
Das Geheimnis von Greenshore Garden
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Eike Schönfeld
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015

Cover Agatha Christie, Das unvollendete Bildnis - Ein Fall für Poirot
Agatha Christie,
Das unvollendete Bildnis
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Cornelia Stoll
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2015

Cover Agatha Christie, Die Morde des Herrn ABC - Ein Fall für Poirot
Agatha Christie,
Die Morde des Herrn ABC
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Gaby Wurster
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Cover Agatha Christie, Karibische Affäre - Ein Fall für Miss Marple
Agatha Christie,
Karibische Affäre
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Christa Broemann
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014

Cover Agatha Christie, Alibi - Ein Fall für Poirot
Agatha Christie,
Alibi
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014



Sophie Hannah,
Agatha Christie
Die Monogramm-Morde
Aus dem Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Sophie Hannah,
Agatha Christie
Der offene Sarg
Aus dem Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2016

Cover Sophie Hannah Das Geheimnis der vier Briefe
Sophie Hannah,
Das Geheimnis der vier Briefe
Aus dem Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2019


Christina Nichol,
Im Himmel gibt es Coca-Cola
Aus dem Amerikanischen von
Rainer Schmidt
Hamburg: mareverlag 2016


Amber Dermot,
In guten Kreisen
Aus dem Amerikanischen von
Rainer Schmidt
Hamburg: mareverlag 2015


David Guterson,
Ed King
Roman
Aus dem Englischen von
Georg Deggerich
Hamburg: Hoffmann und Campe 2012


David Guterson,
Der Andere
Roman
Aus dem Englischen von
Georg Deggerich
Hamburg: Hoffmann und Campe 2013


David Guterson,
Zwischen Menschen
Erzählungen
Aus dem Englischen von
Georg Deggerich
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Paul Theroux,
Der Fremde im Palazzo d’Oro
Aus dem Englischen von
Gregor Hens
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015


Justin Go,
Der stete Lauf der Stunden
Roman
Aus dem Englischen von
Georg Deggerich
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Rebecca Solnit,
Aus der nahen Ferne
Aus dem Englischen von
Julia Franck
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Philip Hoare,
Leviathan oder Der Wal
Auf der Suche nach dem
mythischen Tier der Tiefe
Aus dem Englischen von
Hans-Ulrich Möhring
Hamburg: mareverlag 2013


Ben Marcus,
Flammenalphabet
Aus dem Englischen von
Thomas Melle
Hamburg: Hoffmann und Campe 2012
Lektorat gemeinsam mit
Dr. Constanze Neumann


Ree Drummond,
Das Glück trägt Cowboystiefel
Eine wahre Liebesgeschichte
Aus dem Englischen von
Andrea Fischer
Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 2012


Margaret Forster,
Isa & May
Aus dem Englischen von
Saskia Bontjes van Beek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2010


Margaret Forster,
Das dunkle Kind
Aus dem Englischen von
Saskia Bontjes van Beek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2014


Dawn Tripp,
Das Liebesspiel
Roman
Aus dem Englischen von
Andrea Fischer
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2012


Rose Tremain,
Der weite Weg nach Hause
Roman
Aus dem Englischen von
Christel Dormagen
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2009


Idwal Jones,
Die Sterne von Paris
Ein Roman der kulinarischen Abenteuer
Aus dem Englischen von
Andrea Fischer
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2009


Anthony Capella,
Kaffee oder Das Aroma der Liebe
Aus dem Englischen von
Saskia Bontjes van Beek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2009


Irfan Orga,
Das Haus am Bosporus
Die Geschichte meiner Familie
Aus dem Englischen von
Fritz Schneider
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2009


Gertrude Stein,
Picasso
Sämtliche Texte 1909 – 1938
Aus dem Englischen neu übersetzt
von Saskia Bontjes van Beek
Mit einem Nachwort von
Stefana Sabin
Zürich-Hamburg: Arche Verlag 2003

Niederländisch

Cover Maria Peters, Die Dirigentin
Maria Peters,
Die Dirigentin
Aus dem Niederländischen von
Stefan Wieczorek
Hamburg: Hoffmann & Campe 2020

Cover Anneloes Timmerije Jedes Ding an seinem Platz
Anneloes Timmerije,
Jedes Ding an seinem Platz
Erzählungen
Aus dem Niederländischen von Bettina Bach
Gräfelfing: edition fünf 2018


Doris Hermanns (Hg.),
Wär mein Pferd doch ein Klavier
Erzählungen aus den Niederlanden
Gräfelfing: edition fünf 2016



Marente de Moor,
Amsterdam und zurück
Roman
Aus dem Niederländischen von
Waltraut Hüsmert
Berlin: Suhrkamp Verlag 2010


Jan Siebelink,
Die Schülerin
Roman
Aus dem Niederländischen von
Bettina Bach
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2009

Italienisch

Cover Terranova Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand
Nadia Terranova,
Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand
Aus dem Italienischen von
Esther Hansen
Berlin: Aufbau Verlag 2020

Cover Giosue Calaciura Die Kinder des Borgo Vecchio
Giosuè Calaciura,
Die Kinder des Borgo Vecchio
Roman
Aus dem Italienischen von
Verena von Koskull
Berlin: Aufbau Verlag 2019



Fabrizia Ramondino,
Blühende Mandelbäume
Frühe Jahre auf Mallorca
Aus dem Italienischen von
Maja Pflug
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2004


Fabrizia Ramondino,
La Via
Aus dem Italienischen von
Maja Pflug
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2010


Französisch

Cover Lorraine Fouchet, Pinguine bringen Glück
Lorraine Fouchet,
Pinguine bringen Glück
Aus dem Französischen von
Katrin Segerer
Hamburg: Hoffmann & Campe 2021


Denis Thériault,
Das Lächeln des Leguans
Roman
Aus dem Französischen von
Saskia Bontjes van Beek
München: dtv premium 2010


Didier Decoin,
Der Tod der Kitty Genovese
Aus dem Französischen von
Bettina Bach
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2011
Platz 9 der „Zehn besten Krimis im Mai 2011“ in der „Zeit“


Andere Sprachen

Cover Mads Peder Nordbo Eisgrab
Mads Peder Nordbo,
Eisgrab
Ein Grönland-Thriller
Aus dem Dänischen von
Marieke Heimburger
Frankfurt am Main: Fischer
Taschenbuch 2019


Perihan Magden,
Wovor wir fliehen
Roman
Aus dem Türkischen von
Johannes Neuner
Berlin: Suhrkamp 2010


Cover Wang Ting-Kuo Der Kirschbaum meines Feindes
Wang Ting-Kuo,
Der Kirschbaum meines Feindes
Aus dem Taiwanesischen von
Johannes Fiederling
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2018

Cover Elisabeth Aasbrink 1947
Elisabeth Åsbrink,
1947. Als die Gegenwart begann
Aus dem Schwedischen von
Hedwig M. Binder
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2017


Astrid Seeberger,
Nächstes Jahr in Berlin
Roman
Aus dem Schwedischen von
Gisela Kosubek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2016



Kalin Terzijski,
Dejana Dragoeva,
Alkohol
Roman
Aus dem Bulgarischen von
Viktoria Dimitrova Popova
Zürich: Ink Press 2015
ink-press.ch


Vassil Georgiev,
Verfall
Erzählungen
Aus dem Bulgarischen von
Viktoria Dimitrova Popova
Zürich: Ink Press 2015
ink-press.ch



Said Atiq al-Qubaisi,
Der Schoß der Leere
Gedichte
Aus dem Arabischen von
Abdellatif Aghsain
Basel: Lisan Verlag 2011


Fatma Al-Mazru’i,
Das Gesicht der reizenden Witwe
Aus dem Arabischen von
Amr Kassem und
Manuela Müller
Basel: Lisan Verlag 2009


Salim Abu Dschumhur,
Luftballonspiele
Aus dem Arabischen von
Andreas Herdt
Basel: Lisan Verlag 2011

Rachid Abu Ghaziyin,
Mit Ohnmacht verkleidet, gehe ich aus
Aus dem Arabischen von
Abdellatif Aghsain
Basel: Lisan Verlag 2011

Ibrahim al-Haschimi,
Berührung
Aus dem Arabischen von
Hafid Zghouli
Basel: Lisan Verlag 2011

Fatma al-Mazru’i,
Dass ich auf meine Art lebe
Aus dem Arabischen von
Christine Battermann
Basel: Lisan Verlag 2011

Ibrahim Muhammad Ibrahim,
Diese Erde gehört mir nicht
Aus dem Arabischen von
Amal Diab-Fischer und
Stephan Milich
Basel: Lisan Verlag 2011

Mohammad al-Mazru’i,
Ich tauge nicht für die Liebe
Aus dem Arabischen von
Abdellatif Aghesain,
Anderas Herdt und
Stephan Milich
Basel: Lisan Verlag 2010

Abdel Khozam,
Der Husten, der dem Lachen folgt
Aus dem Arabischen von
Abedllatif Aghesain
Basel: Lisan Verlag 2010

Lamees Faris al-Marzuqi,
Der schwarze Punkt in meiner
Tasche
Aus dem Arabischen von
Leslie Tramontini
Basel: Lisan Verlag 2010

Ahmad Rashid Thani,
Das Meer gehörte einst mir
Aus dem Arabischen von
Suleman Taufiq
Basel: Lisan Verlag 2010