Internationale Belletristik

Ob Übersetzungen aus dem Englischen oder Französischen, Niederländischen, Italienischen oder einer anderen Sprache: Ich prüfe und redigiere die Übersetzung, bespreche die Korrekturen mit der Übersetzerin oder dem Übersetzer und liefere Ihnen eine satzfertige Datei.

Englisch/Amerikanisches Englisch

Cover Hideo Yokoyama 64
Hideo Yokoyama,
64
Aus dem Englischen von
Sabine Roth und Nikolaus Stingl
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2018

Krimi-Bestenliste, Platz 1,
April 2018
„Nobelpreis für Kriminalliteratur!“

Cover Chan Ho-Kei Das Auge von Hongkong
Chan Ho-kei,
Das Auge von Hongkong
Die sechs Fälle des Inspector Kwan
Aus dem Englischen von
Sabine Längsfeld
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2018


Heidi Julavits,
Heute
Dem Leben auf der Spur
Aus dem Amerikanischen von
Britt Somann-Jung
Zürich-Hamburg: Atrium Verlag 2016

Cover Howard Schatten der Magie
Kat Howard,
Schatten der Magie
Aus dem Englischen von
Alice Jakubeit
Zürich: Arctis Verlag 2018

Cover Madeline Ashby Company Town
Madeline Ashby,
Company Town. Niemand
ist mehr sicher
Aus dem Englischen von
Kerstin Fricke
Zürich: Arctis Verlag 2017

Cover Buch Lewis Wolf Road
Beth Lewis,
Wolf Road. Die Angst ist immer
einen Schritt voraus
Aus dem Englischen von Kerstin Fricke
Zürich: Arctis Verlag 2017

Cover Carrie Vaughn Die Banner von Haven
Carrie Vaughn,
Die Banner von Haven
Aus dem Englischen von Gesine Schröder
Zürich: Arctis Verlag 2017

Cover Agatha Christie Morphium
Agatha Christie,
Morphium
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2018

Cover Agatha Christie Mord in Mesopotamien
Agatha Christie,
Mord in Mesopotamien
Neuübersetzung aus dem Englischen von Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2018

Cover Agatha Christie Auf doppelter Spur
Agatha Christie,
Auf doppelter Spur
Neuübersetzung aus dem
Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2018

Cover Agatha Christie Passagier nach Frankfurt
Agatha Christie,
Passagier nach Frankfurt
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Julian Haefs
Hamburg: Hoffmann und Campe 2017

Cover Agatha Christie Das krumme Haus
Agatha Christie,
Das krumme Haus
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2017

Cover Agatha Christie Ein gefährlicher Gegner
Agatha Christie,
Ein gefährlicher Gegner
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2017

Cover Agatha Christie Mit offenen Karten
Agatha Christie,
Mit offenen Karten
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2016

Cover Agatha Christie, Das große Hercule Poirot Buch - Die besten Kriminalgeschichten
Agatha Christie,
Das große Hercule Poirot Buch
Die besten Kriminalgeschichten
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015

Cover Agatha Christie, Das große Miss Marple Buch - Sämtliche Kriminalgeschichten
Agatha Christie,
Das große Miss Marple Buch
Sämtliche Kriminalgeschichten
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Renate Orth-Guttmann
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015

Cover Agatha Christie, Hercule Poirots Weihnachten
Agatha Christie,
Hercule Poirots Weihnachten
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015

Cover Agatha Christie, Das Geheimnis von Greenshore Garden - Ein Fall für Hercule Poirot
Agatha Christie,
Das Geheimnis von Greenshore Garden
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Eike Schönfeld
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015

Cover Agatha Christie, Das unvollendete Bildnis - Ein Fall für Poirot
Agatha Christie,
Das unvollendete Bildnis
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Cornelia Stoll
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2015

Cover Agatha Christie, Die Morde des Herrn ABC - Ein Fall für Poirot
Agatha Christie,
Die Morde des Herrn ABC
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Gaby Wurster
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014

Cover Agatha Christie, Karibische Affäre - Ein Fall für Miss Marple
Agatha Christie,
Karibische Affäre
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Christa Broemann
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014

Cover Agatha Christie, Alibi - Ein Fall für Poirot
Agatha Christie,
Alibi
Neuübersetzung aus dem
Englischen von Michael Mundhenk
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Sophie Hannah,
Agatha Christie
Die Monogramm-Morde
Aus dem Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Sophie Hannah,
Agatha Christie
Der offene Sarg
Aus dem Englischen von
Giovanni und Ditte Bandini
Hamburg: Hoffmann und Campe, 2016


Christina Nichol,
Im Himmel gibt es Coca-Cola
Aus dem Amerikanischen von
Rainer Schmidt
Hamburg: mareverlag 2016


Amber Dermot,
In guten Kreisen
Aus dem Amerikanischen von
Rainer Schmidt
Hamburg: mareverlag 2015


David Guterson,
Ed King
Roman
Aus dem Englischen von
Georg Deggerich
Hamburg: Hoffmann und Campe 2012


David Guterson,
Der Andere
Roman
Aus dem Englischen von
Georg Deggerich
Hamburg: Hoffmann und Campe 2013


David Guterson,
Zwischen Menschen
Erzählungen
Aus dem Englischen von
Georg Deggerich
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Paul Theroux,
Der Fremde im Palazzo d’Oro
Aus dem Englischen von
Gregor Hens
Hamburg: Hoffmann und Campe 2015


Justin Go,
Der stete Lauf der Stunden
Roman
Aus dem Englischen von
Georg Deggerich
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Rebecca Solnit,
Aus der nahen Ferne
Aus dem Englischen von
Julia Franck
Hamburg: Hoffmann und Campe 2014


Philip Hoare,
Leviathan oder Der Wal
Auf der Suche nach dem
mythischen Tier der Tiefe
Aus dem Englischen von
Hans-Ulrich Möhring
Hamburg: mareverlag 2013


Ben Marcus,
Flammenalphabet
Aus dem Englischen von
Thomas Melle
Hamburg: Hoffmann und Campe 2012
Lektorat gemeinsam mit
Dr. Constanze Neumann


Ree Drummond,
Das Glück trägt Cowboystiefel
Eine wahre Liebesgeschichte
Aus dem Englischen von
Andrea Fischer
Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 2012


Margaret Forster,
Isa & May
Aus dem Englischen von
Saskia Bontjes van Beek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2010


Margaret Forster,
Das dunkle Kind
Aus dem Englischen von
Saskia Bontjes van Beek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2014


Dawn Tripp,
Das Liebesspiel
Roman
Aus dem Englischen von
Andrea Fischer
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2012


Rose Tremain,
Der weite Weg nach Hause
Roman
Aus dem Englischen von
Christel Dormagen
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag 2009


Idwal Jones,
Die Sterne von Paris
Ein Roman der kulinarischen Abenteuer
Aus dem Englischen von
Andrea Fischer
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2009


Anthony Capella,
Kaffee oder Das Aroma der Liebe
Aus dem Englischen von
Saskia Bontjes van Beek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2009


Irfan Orga,
Das Haus am Bosporus
Die Geschichte meiner Familie
Aus dem Englischen von
Fritz Schneider
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2009


Gertrude Stein,
Picasso
Sämtliche Texte 1909 – 1938
Aus dem Englischen neu übersetzt
von Saskia Bontjes van Beek
Mit einem Nachwort von
Stefana Sabin
Zürich-Hamburg: Arche Verlag 2003

Niederländisch


Doris Hermanns (Hg.),
Wär mein Pferd doch ein Klavier
Erzählungen aus den Niederlanden
Gräfelfing: edition fünf 2016


Marente de Moor,
Amsterdam und zurück
Roman
Aus dem Niederländischen von
Waltraut Hüsmert
Berlin: Suhrkamp Verlag 2010


Jan Siebelink,
Die Schülerin
Roman
Aus dem Niederländischen von
Bettina Bach
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2009

Italienisch


Fabrizia Ramondino,
Blühende Mandelbäume
Frühe Jahre auf Mallorca
Aus dem Italienischen von
Maja Pflug
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2004


Fabrizia Ramondino,
La Via
Aus dem Italienischen von
Maja Pflug
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2010

Französisch


Denis Thériault,
Das Lächeln des Leguans
Roman
Aus dem Französischen von
Saskia Bontjes van Beek
München: dtv premium 2010


Didier Decoin,
Der Tod der Kitty Genovese
Aus dem Französischen von
Bettina Bach
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2011
Platz 9 der „Zehn besten Krimis im Mai 2011“ in der „Zeit“

Andere Sprachen

Cover Wang Ting-Kuo Der Kirschbaum meines Feindes
Wang Ting-Kuo,
Der Kirschbaum meines Feindes
Aus dem Taiwanesischen von
Johannes Fiederling
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2018

Cover Elisabeth Aasbrink 1947
Elisabeth Åsbrink,
1947. Als die Gegenwart begann
Aus dem Schwedischen von
Hedwig M. Binder
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2017


Astrid Seeberger,
Nächstes Jahr in Berlin
Roman
Aus dem Schwedischen von Gisela Kosubek
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2016


Kalin Terzijski,
Dejana Dragoeva,
Alkohol
Roman
Aus dem Bulgarischen von
Viktoria Dimitrova Popova
Zürich: Ink Press 2015
ink-press.ch


Vassil Georgiev,
Verfall
Erzählungen
Aus dem Bulgarischen von
Viktoria Dimitrova Popova
Zürich: Ink Press 2015
ink-press.ch



Perihan Magden,
Wovor wir fliehen
Roman
Aus dem Türkischen von
Johannes Neuner
Berlin: Suhrkamp 2010


Said Atiq al-Qubaisi,
Der Schoß der Leere
Gedichte
Aus dem Arabischen von
Abdellatif Aghsain
Basel: Lisan Verlag 2011

Salim Abu Dschumhur,
Luftballonspiele
Aus dem Arabischen von
Andreas Herdt
Basel: Lisan Verlag 2011

Rachid Abu Ghaziyin,
Mit Ohnmacht verkleidet, gehe ich aus
Aus dem Arabischen von
Abdellatif Aghsain
Basel: Lisan Verlag 2011

Ibrahim al-Haschimi,
Berührung
Aus dem Arabischen von
Hafid Zghouli
Basel: Lisan Verlag 2011

Fatma al-Mazru’i,
Dass ich auf meine Art lebe
Aus dem Arabischen von
Christine Battermann
Basel: Lisan Verlag 2011

Ibrahim Muhammad Ibrahim,
Diese Erde gehört mir nicht
Aus dem Arabischen von
Amal Diab-Fischer und
Stephan Milich
Basel: Lisan Verlag 2011

Mohammad al-Mazru’i,
Ich tauge nicht für die Liebe
Aus dem Arabischen von
Abdellatif Aghesain,
Anderas Herdt und
Stephan Milich
Basel: Lisan Verlag 2010

Abdel Khozam,
Der Husten, der dem Lachen folgt
Aus dem Arabischen von
Abedllatif Aghesain
Basel: Lisan Verlag 2010

Lamees Faris al-Marzuqi,
Der schwarze Punkt in meiner
Tasche
Aus dem Arabischen von
Leslie Tramontini
Basel: Lisan Verlag 2010

Ahmad Rashid Thani,
Das Meer gehörte einst mir
Aus dem Arabischen von
Suleman Taufiq
Basel: Lisan Verlag 2010


Fatma Al-Mazru’i,
Das Gesicht der reizenden Witwe
Aus dem Arabischen von
Amr Kassem und
Manuela Müller
Basel: Lisan Verlag 2009