Ob Konzepte für einen Einzeltitel oder eine Buchreihe, für Anthologien, Werkausgaben oder aktualisierte Neuauflagen: Ihre Ideen sind bei mir in guten Händen.
Claudia Jürgens,
Auf der Suche nach dem Paradies
Von Traumorten, Seelen-
verwandten, Lebensentwürfen
und dem kleinen alltäglichen Glück
Aarau/München:
Edition Zeitblende im AT Verlag 2019
Stiftung Buchkunst
Die Schönsten Deutschen Bücher 2019
Shortlist
»Eine Anleitung, wie das Glück im Hier und Jetzt entstehen kann. Ein wunderschönes Lesebuch.« Jörg Braunsdorf, Tucholsky-Buchhandlung, Berlin, im Berliner Kurier
Patrizia Di Stefano,
Nostalgia Siciliana
Roman
Berlin: Aufbau Verlag 2024
Betreuung bei der Entstehung des Manuskripts
»Heraus kommt ein atmosphärisches Bild vom Leben im Süden damals und heute man riecht beim Lesen förmlich die reifen Zitronen an den Bäumen.« Freundin
Elke Beibler und Claudia Jürgens,
100 Jahre Kleingartenkolonie
Johannisberg, Berlin-Wilmersdorf
Eine Chronik: 1923 bis 2023
Hg. v. Kleingartenkolonie
Johannisberg e. V.
Berlin 2023
Zum 100-jährigen Jubiläum der Kolonie Johannisberg in Berlin-Wilmersdorf blicken wir zurück: auf die Entstehung, auf Kriegs- und Nachkriegszeit, auf Politisches und (Vereins-)Rechtliches zwischen deutscher Teilung und Wiedervereinigung und auf das Laubenleben von den 1990er-Jahren bis heute. Ein Streifzug in Text und Bild durch ein Jahrhundert Koloniegeschehen.
Konzept, Beiträge, Recherche und Gestaltung:
Elke Beibler und Claudia Jürgens
Georg Mertin,
Die Hemdvermesser
Frankfurt am Main: Edition Faust 2018
Begleitung der Entstehung des
Romans als Lektorin
Helga Boschitz,
Es fühlt sich endlich richtig an
Erfahrungen mit dem späten Coming-out
Berlin: Ch. Links 2010
Konzept und Lektorat
„Ein Buch, das Mut macht und um Verständnis wirbt auf allen Seiten.“ L-MAG
Mary Ellen Jordan Haight,
Spaziergänge durch Gertrude Steins Paris
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2008
Aktualisierung mit Recherchen vor Ort, redaktionelle Betreuung der Neuausgabe
„Die Routen in dem vorliegenden Reiseführer sind ein Kaleidoskop der Literatur und Künstlerszene der damaligen Zeit.“ Aachener Zeitung
Layla Shah,
brit and brown
Aus d. Engl. v. Christel Dormagen
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2006
Gutachten des englischen Originals, Lektorat der deutschen Übersetzung
„Layla Shah, aufmerksam und witzig verdeutscht von Christel Dormagen, führt vor Augen, wie es geht, wenn man’s kann.“ Dietmar Dath, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Ann Harleman,
Happiness
Erzählungen
Aus d. Amerikan. v. Dorothea Brinkmann
Zürich-Hamburg: Arche Verlag 2000
Gutachten des amerikanischen Originals, Lektorat der deutschen Übersetzung
„Klug instrumentierte, überaus komplexe Prosa-Aggregate aus schief ineinandergestellten Schicksalsfragmenten – von Dorothea Brinkmann makellos ins Deutsche gebracht.“ Bruno Steiger, Neue Zürcher Zeitung