Bücher

Ob Konzepte für einen Einzeltitel oder eine Buchreihe, für Anthologien, Werkausgaben oder aktualisierte Neuauflagen: Ihre Ideen sind bei mir in guten Händen.

Cover Helga Boschitz Es fühlt sich endlich richtig an
Helga Boschitz,
Es fühlt sich endlich richtig an
Erfahrungen mit dem späten Coming-out
Berlin: Ch. Links 2010
Konzept und Lektorat
„Ein Buch, das Mut macht und um Verständnis wirbt auf allen Seiten.“ L-MAG

Cover Mary Ellen Jordan Haight
Mary Ellen Jordan Haight,
Spaziergänge durch Gertrude Steins Paris
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2008
Aktualisierung mit Recherchen vor Ort, redaktionelle Betreuung der Neuausgabe
„Die Routen in dem vorliegenden Reiseführer sind ein Kaleidoskop der Literatur und Künstlerszene der damaligen Zeit.“ „Aachener Zeitung“


Cover Layla Shah brit and brown
Layla Shah,
brit and brown
Aus d. Engl. v. Christel Dormagen
Zürich-Hamburg: Arche Literatur Verlag 2006
Gutachten des englischen Originals, Lektorat der deutschen Übersetzung
„Layla Shah, aufmerksam und witzig verdeutscht von Christel Dormagen, führt vor Augen, wie es geht, wenn man’s kann.“ Dietmar Dath, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“

Cover Ann Harleman Happiness
Ann Harleman,
Happiness
Erzählungen
Aus d. Amerikan. v. Dorothea Brinkmann
Zürich-Hamburg: Arche Verlag 2000
Gutachten des amerikanischen Originals, Lektorat der deutschen Übersetzung
„Klug instrumentierte, überaus komplexe Prosa-Aggregate aus schief ineinandergestellten Schicksalsfragmenten – von Dorothea Brinkmann makellos ins Deutsche gebracht.“ Bruno Steiger, „Neue Zürcher Zeitung“